navigation

О нас/Über uns

Мы – это более 50 учениц и учеников Бернской гимназии Кирхенфельд (Швейцария). От начинающего до носителя языка у нас одно общее: Мы любим изучать русский язык! 

Wir – das sind über 50 Schülerinnen und Schüler des Berner Gymnasiums Kirchenfeld (Schweiz). Vom Anfänger bis zur Muttersprachlerin haben wir eines gemeinsam: Wir lieben das Erlernen der Russischen Sprache!

О русском языке/Über die Russische Sprache

Русский язык относится к восточнославянской ветви славянских языков. Алфавит состоит из 33 букв и написан кириллицей. В русском языке используются три времени, два глагольных аспекта и шесть падежей. Почти 300 миллионов человек говорят на нем как на родном или втором языке, это один из самых распространенных языков в мире. Русский язык по-прежнему является официальным языком и важным лингва франка во многих странах Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Russisch gehört zum ostslawischen Zweig der Slawischen Sprachen. Das Alphabet hat 33 Buchstaben, geschrieben wird auf Kyrillisch. Das Russische verwendet drei Zeitformen, zwei Verbalaspekte und sechs Fälle. Mit fast 300 Millionen Menschen, welche es als Muttersprache oder Zweitsprache sprechen, zählt es zu den am meisten gesprochenen Sprachen der Welt. Russisch ist bis heute Amts- respektive wichtige Verkehrssprache in vielen Ländern Europas, des Kaukasus sowie in Zentralasien.

О нашем проекте/Über unser Projekt

Мы считаем, что языки поддерживают диалог, а диалог необходим для мира. Нынешний русскоговорящий мир к сожалению далек от такого мира. Нам от этого грустно, но мы не молчим. Пусть наши видео, наши голоса являются мостом между людьми, говорящими на русском, на немецком, и на швейцарском, и живущими во многих странах. Изучайте с нами эти языки и таким образом вы поможете поддерживать диалог и мир!

Wir sind der Meinung, dass Sprachen den Dialog stärken, und dass Dialog Grundvoraussetzung für Frieden darstellt. Die derzeitige russischsprachige Welt ist leider weit von einem solchen Frieden entfernt. Das macht uns traurig, lässt uns aber nicht schweigen. Unsere Videos, unsere Stimmen sollen eine Brücke bilden zwischen den Menschen, welche Russisch, Deutsch oder Schweizerdeutsch sprechen, und welche in verschiedenen Ländern zu Hause sind. Lernen Sie mit uns diese Sprachen und helfen Sie so mit, den Dialog und den Frieden zu unterstützen!

О наших видео/Über unsere Videos

Все слова и предложения в видео происносятся три раза. Таким образом все могут адаптироваться к новому языку и непривычным звукам.

Alle Wörter und Sätze werden in den Videos dreimal nacheinander gesprochen. So können sich Anfänger:innen langsam an die für sie neue Sprache und ungewohnten Laute herantasten. Bei der Übersetzung der russischen Worte haben wir die wissenschaftliche Transliteration verwendet: Wikipedia - Kyrillisches Alphabet

Контакт/Kontakt

Мы будем рады Вашим ответам, замечаниям и критике.

Über Rückmeldungen, Anmerkungen und Kritik freuen wir uns.

Lukas Nagy (Учитель русского языка/Russischlehrer): lukas.nagy@gymkirchenfeld.ch



Video Источники-Quellenangaben